Дайн нэшомэ зол арайнгейн ин а кац, ун а хунт зол ир а бис тон – Чтоб твоя
душа вселилась в кошку, а её укусила собака
А гройс гешефт золсту хобм мит схойрэ; вос ду хост зол мэн ба дир нит фрэгн,
ун вос мэ фрэгт золсту нит хобм – Чтоб у тебя был большой магазин, но чтоб
не покупали товары, какие есть, а спрашивали те, которых нет.
Алэ цейн золн дир аройсфалн, нор эйнэр зол дир блайбм – аф цонвэйтик – Чтоб
все зубы у тебя выпали, а один остался для зубной боли
А вэйхэр балкон дир ин коп. – Чтобы балкон на тебя свалился.
Золст вэрн а ванц ин пэтлюрэс матрац ун пэйгерн фун зайн хазэршер блут –
Чтоб ты стал клопом в матраце Петлюры и сдох от его подлой крови
Ойсгерисн золстн вэрн – Чтоб ты имел жалкий вид.
А богегениш золстн хобн мит а козак – Чтоб ты повстречался с казаком.
А штрой дир ин ойг ун а шпан дир ин ойер, золст нит висн вос фриер
аройсцуциен – Соломинку тебе в глаз и щепку в ухо и чтоб не знал ты, что
раньше вынимать
Их цу дир аф симхэс, ду цу мир аф кулес – Чтоб я ходил к тебе на праздники,
а ты ко мне ходил на костылях
Арумтрогн зол мэн дих аф ди хэнт –
Чтоб тебя носили на руках
Ди фис золн дир динэн нор аф рэматэс –
Чтоб ноги тебе служили только для ревматизма
Хундэрт хайзэр золсту хобм, ин йедэр хойз хундэрт цимэрн, ин йедэр цимэр
цванцик бэтн, ун кадохэс зол дих варфн фун эйн бэт ин дэр цвэйтэр – Сотню
домов чтоб ты имел, в каждом из них по сотне комнат, в каждой комнате по
двадцать кроватей, и чтоб тебя в лихорадке швыряло с одной кровати на другую
Вифл ёр ду бист геганген аф ди фис, золсту гейн аф ди хэнт – ун ди ибэрике
золсту зих шарн афн хинтн – Сколько лет ты ходил на ногах – столько же чтоб
проходил на руках, а оставшееся время чтоб ползал на заднице
Вэрн зол фун дир а блинчик ун фун им а кац, эр зол дих уфэсн ун мит дир зих
дэрваргн – волт мэн фун айх бэйдн потэр геворн – Чтоб ты превратился в
блинчик, а он в кошку, и чтоб она тебя съела и подавилась тобой – избавились
бы тогда от вас обоих
Зол дайн мойл зих кейнмол нит фармахн ун дайн хинтн – кейнмол зих нит
эфэнэн- Чтоб твой рот никогда не закрывался, а задний проход никогда не
открывался
Золн дайнэ байнэр зих брахн азай офт, ви ди асарэс хадибрэс – Чтоб твои
кости ломались так часто, как нарушаются Десять заповедей
Золн дайнэ зин зайн азой гезунт ун штарк, аз ди армэй-доктойрим золн зих
фрэйен – Чтоб твои сыновья радовали своим здоровьем армейских врачей
Зол дайнэ соним ойслинкен зэйерэ фис вэн зэй вэлн танцн аф дайн кейвэр –
Чтоб твои враги вывихнули ноги, танцуя на твоей могиле
Золст азой фарфойлн вэрн, аз цигн, тхойрн ун хазэйрим золн зих опзогн цу
форн мит дир ин эйн фур – Чтоб ты настолько прогнил, что козы, хорьки и
свиньи отказались ехать с тобой на одной подводе
Золст вэрн азой райх, аз дайн алмонэс ман зол зих кейнмол нит зоргн вэгн
парносэ – Чтоб ты так разбогател, что новый муж твоей вдовы никогда бы не
заботился о заработке
Золст лэбм – обэр нит ланг –
Чтоб ты жил, но недолго
Лойфн золсту ин бэйс-хакисэ йедэ драй минут одэр йедэ драй хадошим – Чтоб ты
бегал в туалет каждые три минуты или каждые три месяца
Мэ зол дих айнладн цум губэрнатор аф а судэ, ун ду золст им гебм а грэпц ин
понэм – Чтоб тебя пригласили к губернатору и ты рыгнул ему в лицо
С'зол дир дунэрн ин бойх, вэсту мэйнэн аз с'из а хомэн-клапэр – Чтоб у тебя
в животе гремело, как пуримская трещотка
Куш а бэр унтэрн фартэх – Поцелуй медведя под фартук
1
