"Нравится вам это, или нет, но в иврите звуки "П" и "Ф" отображаются одной и той же буквой".
Да и с гласными не все гладко. (их просто не пишут )
История эта случилась с моим коллегой. Зарабатывал он на жизнь тем, что по-русски по-прежнему называется, как израильский автомат, УЗИ. Поскольку речь идет о заработках, то процесс был достаточно оптимизирован.
Делая исследование, он диктовал секретарше его результаты. Закончив, пока пациент утирался от отвратительного, но абсолютно безобидного геля, которым густо смазывается исследуемая область тела, врач объяснял суть находок, секретарша распечатывала ответ и в микрофон выкрикивала имя следующего пациента.
Очередь томится в коридоре, вслушивается в голос из динамика.
– Разговариваю с пациентом, краем уха слышу, секретарша объявляет торжественно:
– Пидор Трахов!
Хватаю карточку, читаю: Федор Терехов.
Говорю секретарше:
– Беги! Он тебя убьет.
Михаил Книжник
