Ни один ребёнок не рождается с камнем в руке.
Ни один ребёнок не появляется на свет с ненавистью к другому народу.
Он приходит в мир, чтобы играть.
Чтобы смеяться.
Чтобы чувствовать себя в безопасности.
Но дети рождаются в мире, который уже существует до них.
Они наследуют не только язык, песни и семейные традиции.
Они наследуют страх.
Они наследуют боль.
Они наследуют память.
Когда ребёнок с первых лет жизни видит вооружённых солдат, взрывы, разрушенные дома, гибель близких или постоянный страх, всё это становится частью его внутреннего мира.
Это не оправдывает насилие.
Но помогает понять, почему оно возникает.
Мы часто спрашиваем:
«Почему они нас ненавидят?»
Но, может быть, важнее спросить:
Что должно произойти с ребёнком, чтобы однажды вместо игрушки он поднял камень?
Потому что камень не появляется первым.
Сначала появляется боль.
Потом — страх.
Потом — ненависть.
И только потом — камень.
Если мы хотим, чтобы однажды палестинские дети перестали бросать камни в вооружённых израильских солдат, недостаточно научить их бояться.
Нужно сделать так, чтобы новым поколениям не пришлось наследовать нашу ненависть.
Потому что дети не рождаются врагами.
Врагами их делает мир, который мы оставляем им.
И однажды они унаследуют не только нашу землю.
Они унаследуют всё, что мы сумели — или не сумели — сделать со своей болью.
Тамара Гринберг
