Иерусалим

Москва

Нью-Йорк

Берлин




Истории. Капризный старик

Категория:  Очерки. Истории. Воспоминания




Шрифт:  Больше ∧  Меньше ∨
Выберите язык:



Когда этот старик умер в гериатрической палате дома престарелых в
маленьком австралийском городке, все считали, что он ушел из жизни, не
оставив в ней никакого ценного следа. Позже, когда медсестры разбирали
его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение.

Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии
поэмы быстро разошлись по всем работникам больницы. Одна медсестра
взяла копию в Мельбурн. Единственное завещание старика с тех пор
появлялось в Рождественских журналах по всей стране а также в журналах
для психологов. Также на основе его простого, но красноречивого
стихотворения была сделана презентация. И этот старик, который нищим
ушел из жизни в Богом забытом городке в Австралии теперь взрывает
интернет глубиной своей души. (Привожу мой перевод на русский. В
английском оригинале стих звучит очень поэтично и поражает глубиной
мысли и красотой рифмы).

 

Вспомните об этом стихе в следующий раз, когда встретитесь со старым
человеком! И подумайте о том, что рано или поздно вы тоже будете
таким, как он или она! Самые лучшие и самые красивые вещи в этом мире
нельзя увидеть или потрогать. Они должны чувствоваться сердцем!

Оригинал поэмы на англиском

CrankyOldMan
Whatdoyouseenurses? . . .. . .What do you see?
What are you thinking .. . when you're looking at me?
A cranky old man, . . . . .not very wise,
Uncertain of habit .. . . . . . . .. with faraway eyes?
Who dribbles his food .. . ... . . and makes no reply.
When you say in a loud voice . .'I do wish you'd try!'
Who seems not to notice . . .the things that you do.
And forever is losing . . . . . .. . . A sock or shoe?
Who, resisting or not . . . ... lets you do as you will,
With bathing and feeding . . . .The long day to fill?
Is that what you're thinking?. .Is that what you see?
Then open your eyes, nurse . you're not looking at me.
I'll tell you who I am . . . . .. As I sit here so still,
As I do at your bidding, .. . . . as I eat at your will.
I'm a small child of Ten . .with a father and mother,
Brothers and sisters .. . . .. . who love one another
A young boy of Sixteen . . . .. with wings on his feet
Dreaming that soon now . . .. . . a lover he'll meet.
A groom soon at Twenty . . . ..my heart gives a leap.
Remembering, the vows .. .. .that I promised to keep.
At Twenty-Five, now . . . . .I have young of my own.
Who need me to guide . . . And a secure happy home.
A man of Thirty . .. . . . . My young now grown fast,
Bound to each other . . .. With ties that should last.
At Forty, my young sons .. .have grown and are gone,
But my woman is beside me . . to see I don't mourn.
At Fifty, once more, .. ...Babies play 'round my knee,
Again, we know children . . . . My loved one and me.
Dark days are upon me . . . . My wife is now dead.
I look at the future ... . . . . I shudder with dread.
For my young are all rearing .. . . young of their own.
And I think of the years . . . And the love that I've known.
I'm now an old man . . . . . . .. and nature is cruel.
It's jest to make old age . . . . . . . look like a fool.
The body, it crumbles .. .. . grace and vigour, depart.
There is now a stone . . . where I once had a heart.
But inside this old carcass . A young man still dwells,
And now and again . . . . . my battered heart swells
I remember the joys . . . . .. . I remember the pain.
And I'm loving and living . . . . . . . life over again.
I think of the years, all too few . . .. gone too fast.
And accept the stark fact . . . that nothing can last.
So open your eyes, people .. . . . .. . . open and see.
Notacrankyoldman . Lookcloser . . . . see .. .. . .. .... . ME!!


ПЕРЕВОД


Что ты, сестра, видишь сейчас пред собой?
Что думаешь ты, стоя рядом со мной:
Капризный и чудаковатый старик
С невидящим взором, он еле сидит...
Что зря переводит он днями еду...
Сердито кричишь ты <<Старайся!>> ему.


Что я не увижу, что делаешь ты,
Теряю все время ботинки, носки...
День мой заполняют купанье с едой,
Тебе все позволено делать со мной..

.
Что ты, сестра, видишь сейчас пред собой?
Ты видишь мой призрак, тень жизни былой...
Хоть я и покорно и тихо сижу,
Безропотно правила эти сношу,


Сплю, где мне укажут, ем, что принесут,
Но кто я такой - я тебе расскажу...
Мне десять всего лишь, я в лоне семьи,
Мать, братья и сестры, отец мне близки,


А вот мне шестнадцать - на крыльях парю,
Любовь моей жизни я встретить хочу.
Вот двадцать: и сердце колотит в груди,
Я помню все клятвы, что мною даны.


Я сильный и статный, жених молодой.
Надежно невесте любимой со мной.
Вот мне двадцать пять, есть малыш у меня,
Ему нужен дом, и любовь, и семья...


Вот мне уже тридцать, и дети растут,
А годы уходят, а годы бегут...
Мне сорок - и дети покинули дом,
Но рядом родная, тепло нам вдвоем...


Вот вновь ребятишки играют у ног -
Любимые внуки, родимая кровь...
Вот ночь опустилась, накрыла меня:
Нет рядом любимой - жена умерла.


Я с дрожью и страхом взираю вперед,
И все вспоминаю былую любовь...
И вот я состарен... Жестока судьба:
Нас  глупыми в старости явит она.


Ушла моя сила, утрачена  стать,
Назначено телу дряхлеть, угасать...
Где страстное сердце стучало в груди -
Там камень тяжелый... Но внутрь загляни:


В моем дряблом теле я сам - молодой,
Я помню всю радость, я помню всю боль!
Пульсирует сердце, тепла моя кровь.
Хранит это сердце мечту и любовь.


Как быстро умчались часы и года!
Все смертны - и это упрямый, но факт.
Откройте глаза и увидьте, смотря:
Не старец  капризный, ведь это же.... Я!

 



Переслал: Boris Spektor
Внимание! Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции. Авторские материалы предлагаются читателям без изменений и добавлений и без правки ошибок.


Приглашаем на наш Телеграм-канал.
100%
голосов: 22




ID материала: 4033 | Категория: Очерки. Истории. Воспоминания | Просмотров: 4033 | Рейтинг: 5.0/22


Всего комментариев: 3
avatar
1
Я уже очень не молод.
Что может быть хуже для человека чем дожить для такого состояния!
Уверен, человеку должна быть предоставлена возможность уйти из жизни, спокойно и безболезненно, когда он начинает чуствовать что жить по человечески уже не может!
avatar
2
Очень трогательно.
avatar
3
Перевод плохой. "Входя будить меня с утра,
Кого ты видишь, медсестра?
Старик капризный, по привычке
Ещё живущий кое-как,
Полуслепой, полудурак,
«Живущий» впору взять в кавычки.
Не слышит – надрываться надо,
Изводит попусту харчи.
Бубнит всё время – нет с ним сладу.
Ну сколько можно, замолчи!
Тарелку на пол опрокинул." ....и т.д.


Мы уважаем Ваше мнение, но оставляем за собой право не публиковать Ваш комментарий.
avatar
Подписка



Поиск


Архивы
Архив 2011-2022
Архив рассылки

Мы в Фейсбук


Нажмите "Нравится", чтобы следить за новыми материалами.

www.NewRezume.org © 2011-2022
Администратор
a1@newrezume.org
Яндекс.Метрика Индекс цитирования
Сайт содержит материалы (18+)
Правообладателям | Политика конфидециальности | Вход