Консуэло Веласкес... Она написала много музыкальных произведений, но все знают её, как автора популярнейшей во все времена и во всём мире песни «Besame mucho».

Консуэло Веласкес – пианистка и композитор, родилась в Мексике в г. Сапотлан ель Гранде, Халиско (Zapotlán el Grande, Jalisco) 29 августа 1924 года. Позже семья перебралась в г. Гваделахара (Guadalajara), где прошли ее детство и юность. Ее родители – Исаак Веласкес дель Валье (Isaac Velázquez del Valle) и Мария де Хесус Торрес Ортис де Веласкес (María de Jesús Torres Ortiz de Velázquez). Воспитанием и образованием Консуэло занимались дяди и тетя по материнской линии. С детства ее страстью была музыка. Заниматься музыкальным образованием с ней начал Р. Серратос. Ее лучшим другом было фортепиано, на котором она рано начала сочинять песни. Консуэлита быстро научилась интерпретировать услышанные мелодии. Затем был переезд в Мехико, куда был назначен Р. Серратос директором музыкальной школы, которую и закончила Консуэло Веласкес. В 15 лет она стала учителем фортепиано.

Ее первые композиции родились из импровизаций и, тем не менее, впоследствии она стала известным композитором. Песня «Besame mucho» («Целуй меня крепче») была написана ею в 16 лет в 1941 году под впечатлением услышанной арии из оперы «Goyescas», написанной известным испанским композитором Энрике Гранадос (Enrique Granados).

Какие чувства, какие эмоции пережила шестнадцатилетняя девушка, написавшая такую песню!

 

Консуэло Веласкес

 

«Besame mucho» – одна из самых популярных и долго живущих песен. Пожалуй, нет больше ни одной песни, которую не исполняло бы за эти годы такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров. Всемирно известные и менее популярные исполнители включали ее в свой репертуар. Ее поют Пласидо Доминго на оперной сцене; ёе поет знаменитый американский хор Рея Кониффа; с этой песни «Битлз» начинал свою карьеру; ее пели Элвис Пресли, Элла Фитцджеральд, Луи Армстронг, Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова.

В моей бурной музыкальной юности (куда ж без ностальгии?) был приятель, который коллекционировал разные варианты «Besame mucho». Так в его коллекции в магнитофонных записях и в «виниле» было более 200 вариантов этой мелодии – от «Лос-Панчос» до инструментальной интерпретации Академического оркестра русских народных инструментов им. Н.П. Осипова.

 

Besame, besame mucho,

Como si fuera esta noche la ultima vez.

Besame, besame mucho,

Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

 

Quiero tenerte muy cerca,

Mirarme en tus ojos,

Verte junto a mi

Piensa que tal vez manana,

Yo ya estare lejos,

Muy lejos de aqui.

 

Besame, besame mucho,

Como si fuera esta noche la ultima vez.

Besame, besame mucho,

Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

 

 

***

 

В грустный час,

В час расставанья,

Слёзы сдержи, дорогая,

Не плачь, не тоскуй.

В грустный час

Ты на прощанье

Крепче целуй меня,

Крепче, родная, целуй.

 

Ночь ведь последняя

Скоро кончается,

Завтра буду далеко.

Страшно терять тебя,

Сердце прощается,

Счастье забыть нелегко.

 

В грустный час

Ласковым взглядом

Сердце согрей мне, родная,

На долгие дни.

В грустный час

Плакать не надо.

Крепче, нежней

На прощанье меня обними!

 

Ночь ведь последняя

Скоро кончается.

Завтра буду далеко.

Страшно терять тебя,

Сердце прощается,

Счастье забыть нелегко.

 

Русский текст Гарольда Эль-Регистана, 1941 год.

 

 

Хочется отметить, что иногда под произведением Консуело Веласкес можно встретить подпись Веласкес Торрес Ортис, это она же – Консуело Веласкес, но под фамилией матери.